5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【中国】「人治」から「法治」へ、中国の10か年計画が始動[04/24]

269 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:04/04/27 01:39 ID:88akvYJe
もまいら、近代の「法治(国、主義)」と古代中国の「法治」に
1ナノグラムでも関連付けて話をするのは止めてくれorz
近代日本語の「法治」は、
韓非子など全く知らないドイツのRechtsstaatを「法治国」と訳した翻訳語に由来する。
ちなみに「法の支配」はrule of law。
いずれの概念も韓非子も孔子とも何の関係もない。
音が同じだけだ。「雨」と「飴」のようなものだ。
混同するDQNは中国人だけにしてくれよ。
明治の先人の訳語の当て方がまずかったのかなあ。

73 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)